Հայոց Ցեղասպանության մասին պատմող “Խոստումը” ֆիլմի ռեժիսոր Թերրի Ջորջը բաց նամակով դիմել է վարչապետ Փաշինյանին

Դավիթ Բաբլանյանը ֆեսբուքյան էջում գրել է.

«Հայոց Ցեղասպանության մասին պատմող “Խոստումը” ֆիլմի ռեժիսոր Թերրի Ջորջը բաց նամակով դիմել է վարչապետ Փաշինյանին, իր ընկերոջ՝ Ստեփան Մարտիրոսյանի հանդեպ շինծու քրեական գործին ուշադրություն դարձնելու խնդրանքով։
https://www.bbc.com/news/uk-northern-ireland-39680336

Ստորև ներկայացվում է նամակի տեքստը։

Թարգմանություն անգլերենից

31 հունվարի 2020թ.
ՀՀ վարչապետ Նիկոլ Փաշինյանին
Խորհրդարանի շենք
ք. Երևան
Հարգելի՛ պարոն վարչապետ,
Ես սցենարիստ և կինոռեժիսոր Թերի Ջորջն եմ: Իմ աշխատանքների թվին են պատկանում Հյուրանոց «Ռուանդա», Հանուն Աստծո ֆիլմերը և բոլորովին վերջերս նկարահանված, Հայոց Ցեղասպանության մասին պատմող Խոստումը ֆիլմը, որն Արևմուտքի առաջին խոշոր ֆիլմն էր, որ պատմում է 1915թ-ից ի վեր Օսմանյան կայսրության և Թուրքիայի Հանրապետության ուժերի կողմից կազմակերպված, ավելի քան մեկ միլիոն հայ կանանց, երեխաների և տղամարդկանց բնաջնջման պատճառ դարձած սարսափելի իրադարձությունների մասին:
Ես առաջին անգամ խորությամբ պատկերացրի Մեծ Եղեռնի սարսափները, երբ կինոպրոդյուսեր Ստեփան Մարտիրոսյանն ինձ պատվիրեց սցենար գրել Վկան ֆիլմի համար, որը Ցեղասպանության պատմությունը ներկայացնում էր Գրիգորիս եպիսկոպոս Պալաքյանի հերոսական գործողությունների և վերջինիս՝ Սողոմոն Թեհլերյանին դատարանում պաշտպան կանգնելու միջոցով:
Պարոն Մարտիրոսյանի ընկերակցությամբ ես շատ եմ ճանապարհորդել Հայաստանում, Թուրքիայում, Գերմանիայում: Նա մեծ հայրենասեր է, և չափազանց մեծ էր նրա ցանկությունը՝ հասնել Հայոց Ցեղասպանության պատմության էկրանավորմանը: Գիտելիքները, որ ես ստացա Վկան ֆիլմի համար ուսումնասիրություններ կատարելիս և սցենարը գրելիս, հանգեցրին նրան, որ որոշ ժամանակ անց ես ներգրավվեցի Քըրք Քըրքորյանի ընկերության համար Խոստումը ֆիլմի սցենարի գրման և ֆիլմի նկարահանման աշխատանքներին:
Վերջերս տեղեկացա, որ հոլիվուդյան մի շարք ֆիլմերի ֆինանսավորման հետ կապված խարդախության մեղադրանքով պրն. Մարտիրոսյանը դատապարտվել է երկարաժամկետ ազատազրկման: Կինոարտադրության մամուլից տեղեկացա, որ պրն. Մարտիրոսյանի «Ինվիժն Էնթըրթեյնմընթ» ընկերության կողմից նկարահանված ֆիլմերից մի քանիսը ֆինանսապես ձախողվել են: Կարող եմ վկայել, որ հոլիվուդյան ֆիլերի ֆինանսավորումը չափազանց ռիսկային գործ է: Օրինակ Խոստումը ֆիլմը, որը չնայած քննադատների կողմից շատ մեծ գնահատանքի արժանացավ ամբողջ աշխարհում, այնուամենայնիվ ֆինանսական մեծ ձախողում ունեցավ. նրա բյուջեն կազմում էր մոտ 90 միլիոն ԱՄՆ դոլար, որից, սակայն, միայն 10 միլիոնը հետ վերադարձավ ԱՄՆ-ում:
Պարոն վարչապե՛տ, ես խորապես տպավորված եմ Հայաստանում քաղաքական բարեփոխումներ իրականացնելու համար Ձեր կողմից ձեռնարկվող մեծածավալ քայլերով և արդարության համար մղվող Ձեր ցմահ պայքարով: Հուսով եմ՝ ուշադրությամբ կծանոթանաք պրն. Մարտիրոսյանի գործին և այն կուղարկեք վերաքննիչ դատարան՝ այս խստագույն պատժի անկողմնակալ վերանայման համար:

Հարգանքով՝

Թերի Ջորջ
«Շեյմուս Փրոդաքշնս»
Դի Ամերիկաս պող. 1301, Նյու-Յորք, 10019

Terry George
Seamus Productions
1301 Avenue of the Americas New York, NY 10019 terrygeorge1@mac.com

Prime Minister Nikol Pashinyan January 31, 2020
Parliament House
Yerevan, Armenia

Dear Sir,
I am a screen writer and film director. My work includes Hotel Rwanda, In the Name of the Father and most recently the Armenian Genocide film The Promise which is the first major western film to tell the story of the terrible events beginning in 1915 resulting in the extermination of over a million Armenian men, women and children by the forces of the Ottoman Empire and Turkish Republic.
My first understanding of the horrors of this great Genocide came when I was hired by the film producer Stepan Martirosyan to write a screenplay, The Witness, that told the story of the genocide through the heroic actions of Bishop Gregoris Balakyan and his defense of Soghoman Tehlirian. I travelled extensively through Armenia, Turkey and Germany in the company of Mr. Martirosyan whose patriotism and his burning desire to have the Armenian Genocide story told on screen. The knowledge I learned while researching and writing The Witness led to my involvement in writing and directing The Promise for Kirk Kirkorhian’s company. I now understand that Mr. Martirosyan has recently been sentenced to a long term of imprisonment on fraud charges relating to the financing of various Hollywood films. I have learned from the Film industry press that several of the films produced by Mr. Martirosyan’s company Envision Entertainment were financial failures. I can attest that Hollywood film financing is an extremely risky business. In fact The Promise, which received much critical acclaim around the world, was still a major financial failure, as its budget was some $90 million and it recovered only $10 million in the USA.
Sir I am deeply impressed by your movement for political reform in Armenia and for your life long struggle for justice. I hope you will take a close look at Mr. Martirosyan’s case and refer it to the courts of appeal for an impartial review of this severe sentence».

ԱՎԵԼԻՆ